1
00:00:12,440 --> 00:00:14,520
STRĂCĂTÂND

2
00:00:19,320 --> 00:00:20,640
Bună ziua, domnule Buzzard!

3
00:00:41,320 --> 00:00:43,080
TIPA

4
00:00:48,280 --> 00:00:49,640
Lady Phil?

5
00:00:54,200 --> 00:00:55,320
Mamă?

6
00:00:57,280 --> 00:00:59,200
Ce este?

7
00:00:59,200 --> 00:01:00,680
Nu.

8
00:01:00,680 --> 00:01:02,200
Oh, te rog, nu.

9
00:01:19,360 --> 00:01:21,600


10
00:01:21,600 --> 00:01:25,800


11
00:01:28,960 --> 00:01:31,440
{\an8}

12
00:01:31,440 --> 00:01:34,920
{\an8}
să mă ierte pentru.

13
00:01:48,040 --> 00:01:50,920
The victim is Andrei Mavrodi.

14
00:01:50,920 --> 00:01:52,560
Migrant român fără acte

15
00:01:52,560 --> 00:01:54,440
lucrând la moșie
din februarie

16
00:01:54,440 --> 00:01:56,000
pentru a face slujbe și gardă la sol.

17
00:01:56,000 --> 00:01:59,040
- Cine l-a găsit și când?
- Lady Philippa Armstrong,

18
00:01:59,040 --> 00:02:01,320
observarea păsărilor,
șapte și jumătate azi dimineață.

19
00:02:02,320 --> 00:02:04,200
Ai luat o declarație?

20
00:02:04,200 --> 00:02:05,360
E prea tulburată.

21
00:02:06,440 --> 00:02:08,520
Potrivit păstorului ei,
Whittick,

22
00:02:08,520 --> 00:02:11,520
Andrei a petrecut ieri defrișând pământ
folosind un herbicid puternic.

23
00:02:12,680 --> 00:02:16,160
- Conținutul acelei sticle
va avea nevoie de testare.
- Pe el.

24
00:02:16,160 --> 00:02:18,200
Probabil un accident.

25
00:02:18,200 --> 00:02:19,840
Bloke a avut o zi lungă,

26
00:02:19,840 --> 00:02:21,840
ameţit la substanţe chimice.

27
00:02:21,840 --> 00:02:24,240
A rătăcit pe lângă ca
se întuneca,

28
00:02:24,240 --> 00:02:26,240
s-a împiedicat, a căzut,

29
00:02:26,240 --> 00:02:27,720
nu putea ieși.

30
00:02:27,720 --> 00:02:30,880
Presupui că era în viață
când a intrat în apă.

31
00:02:30,880 --> 00:02:32,680
hm...

32
00:02:32,680 --> 00:02:34,000
S-ar putea să ai dreptate.

33
00:02:34,000 --> 00:02:38,120
- Mulţumesc.
- Deşi, sus
vapori de solvent sau nu,

34
00:02:38,120 --> 00:02:41,400
dacă Andrei Mavrodi nu era în stare să ajungă
din 14 inci de apă din iaz

35
00:02:41,400 --> 00:02:42,800
pentru a-și salva propria viață,

36
00:02:42,800 --> 00:02:45,680
este cel mai probabil pentru că
cineva nu l-ar lăsa.

37
00:02:50,880 --> 00:02:52,920
Uite, nu merge
sa se intample asa.

38
00:02:52,920 --> 00:02:55,080
Știam, totuși. Știam noi
s-ar întâmpla așa ceva.

39
00:02:55,080 --> 00:02:57,560
iti spun eu,
trebuie sa tacem.

40
00:02:59,160 --> 00:03:01,760
- Înțelegi?
- Ei bine, îți este ușor să spui.

41
00:03:03,160 --> 00:03:05,280
Și poate am terminat...

42
00:03:05,280 --> 00:03:06,720
..tacand.

43
00:03:06,720 --> 00:03:09,400
Dacă știi ce e bine
pentru tine, nu ești.

44
00:03:42,680 --> 00:03:44,720
Tu trebuie să fii Lady Philippa.

45
00:03:44,720 --> 00:03:46,520
DI Rose O'Connell.

46
00:03:50,760 --> 00:03:53,280
N-ar fi trebuit niciodată
lasa-l sa foloseasca glifosat.

47
00:03:53,280 --> 00:03:54,760
Este o substanță chimică urâtă.

48
00:03:54,760 --> 00:03:56,480
Este interzis dintr-un motiv.

49
00:03:56,480 --> 00:03:57,920
Dar a insistat.

50
00:03:59,240 --> 00:04:01,640
Nimic altceva nu funcționează pe rododendroni.

51
00:04:02,760 --> 00:04:06,840
Când vor dispărea, vom înlocui
ei cu ericile indigene.

52
00:04:06,840 --> 00:04:08,600
Lady Philippa...

53
00:04:08,600 --> 00:04:10,720
Sărmanul ăla băiat.

54
00:04:10,720 --> 00:04:12,840
E groaznic să gândești asta

55
00:04:12,840 --> 00:04:15,760
Andrei a inhalat acele fumuri îngrozitoare

56
00:04:15,760 --> 00:04:17,480
și apoi și-a întâlnit moartea în...

57
00:04:17,480 --> 00:04:19,720
..într-un accident îngrozitor
ca as putea...

58
00:04:21,120 --> 00:04:23,360
..TREBUIA să prevenim.

59
00:04:23,360 --> 00:04:26,200
Nu o clasificăm
ca un accident încă,

60
00:04:26,200 --> 00:04:28,360
până când medicul legist spune altceva.

61
00:04:28,360 --> 00:04:30,440
Este o moarte inexplicabilă.

62
00:04:30,440 --> 00:04:32,360
Nu crezi...

63
00:04:32,360 --> 00:04:34,480
Încă nu știm.

64
00:04:34,480 --> 00:04:36,360
LADY PHILIPPA GASPS

65
00:04:59,680 --> 00:05:01,400
Totul în regulă, părinte David?

66
00:05:01,400 --> 00:05:03,160
Ah.

67
00:05:03,160 --> 00:05:04,600
Joe.

68
00:05:04,600 --> 00:05:06,040
Da.

69
00:05:06,040 --> 00:05:08,720
În Tom și Jerry,
Am fost întotdeauna echipa Tom.

70
00:05:10,520 --> 00:05:12,280
A fost un șoarece.

71
00:05:12,280 --> 00:05:13,680
Ah.

72
00:05:13,680 --> 00:05:15,240
Ce mai faci?

73
00:05:15,240 --> 00:05:17,240
Da, sunt bine, mulțumesc.

74
00:05:17,240 --> 00:05:18,680
- Da.
- Bine.

75
00:05:18,680 --> 00:05:20,080
Am avut vești proaste.

76
00:05:20,080 --> 00:05:23,040
Un muncitor din
Gallowbrae Hall a murit.

77
00:05:23,040 --> 00:05:24,600
A stat aici o dată.

78
00:05:24,600 --> 00:05:26,560
Un bărbat în căutarea a ceva.

79
00:05:26,560 --> 00:05:28,080
Nu spre deosebire de tine.

80
00:05:31,320 --> 00:05:32,680
Ce este, Joe?

81
00:05:33,760 --> 00:05:35,400
M-am tot gândit.

82
00:05:35,400 --> 00:05:38,160
Știi, te-ai dedicat
viața ta pentru a-i ajuta pe alții.

83
00:05:38,160 --> 00:05:40,600
Eu fac lucrarea lui Dumnezeu,

84
00:05:40,600 --> 00:05:42,000
nu a mea.

85
00:05:42,000 --> 00:05:45,840
Uneori, fără a face nimic
poate fi calea mai bună.

86
00:05:48,040 --> 00:05:49,840
ai dreptate.

87
00:05:49,840 --> 00:05:50,960
Sunt pe un drum mai bun.

88
00:05:52,280 --> 00:05:53,960
Eu stau bine în afara ei.

89
00:05:56,040 --> 00:05:57,480
Din ce?

90
00:05:59,720 --> 00:06:02,200
Spune-le să verifice
mâna lui dreaptă mai întâi.

91
00:06:02,200 --> 00:06:03,560
S-ar putea să nu fie nimic,

92
00:06:03,560 --> 00:06:06,000
dar cred că ar putea fi urme
de ceva, un fel de fibră.

93
00:06:06,000 --> 00:06:07,320
Mulţumesc.

94
00:06:09,360 --> 00:06:11,080
De ce ești aici?

95
00:06:11,080 --> 00:06:12,480
E o întrebare bună, Rose,

96
00:06:12,480 --> 00:06:14,800
și este unul în care am fost
se luptă cu dar...

97
00:06:16,840 --> 00:06:18,200
..Cred că pot ajuta.

98
00:06:18,200 --> 00:06:21,520
Credeam că am stabilit asta,
în timp ce ești multe lucruri,

99
00:06:21,520 --> 00:06:23,480
„util” nu este unul dintre ele.

100
00:06:23,480 --> 00:06:27,080
Uite, i-am auzit pe doi dintre angajați
de aici în cafenea.

101
00:06:27,080 --> 00:06:28,520
Păreau stresați.

102
00:06:28,520 --> 00:06:30,800
OK, ei bine, unul dintre ei
oamenii tocmai au murit.

103
00:06:30,800 --> 00:06:33,000
Nu. Parcă știau ceva.

104
00:06:33,000 --> 00:06:34,640
Ah, ce caută aici?

105
00:06:34,640 --> 00:06:35,920
Plăcere ca întotdeauna.

106
00:06:35,920 --> 00:06:37,880
Ce ai?

107
00:06:35,920 --> 00:06:37,880
RAJ OFTAS

108
00:06:37,880 --> 00:06:40,200
Am încercat să obțin un martor
declarații ale personalului,

109
00:06:40,200 --> 00:06:42,640
dar nu au fost atât de utile,
să fiu sincer.

110
00:06:42,640 --> 00:06:44,840
Cred că a lui Yates majordomul
doar de-a dreptul nepoliticos.

111
00:06:44,840 --> 00:06:46,600
Ah, bine, dacă l-ai sunat
un majordom,

112
00:06:46,600 --> 00:06:49,040
- asta e prima ta greșeală
chiar acolo.
- Doamnă, pot să-l nick?

113
00:06:49,040 --> 00:06:51,400
Tot ce spun este,
nu este majordom.

114
00:06:51,400 --> 00:06:53,200
Atunci de ce i s-a spus tatălui său,

115
00:06:53,200 --> 00:06:55,400
și tatăl tatălui său
erau toți majordomi

116
00:06:55,400 --> 00:06:56,720
revenind la zorii timpului.

117
00:06:56,720 --> 00:06:59,240
Păsătorii de vânătoare de aici,
au fost întotdeauna Whittick

118
00:06:59,240 --> 00:07:00,760
iar cei din teren sunt Randall.

119
00:07:00,760 --> 00:07:02,840
Menajere sunt cei cenușii.

120
00:07:02,840 --> 00:07:05,480
Dar Yates,
el este administratorul casei acum.

121
00:07:05,480 --> 00:07:07,560
Va fi destul de politicos.

122
00:07:07,560 --> 00:07:09,040
S-ar putea să vorbească cu poliția.

123
00:07:10,080 --> 00:07:11,600
Nu-ți vor spune nimic.

124
00:07:11,600 --> 00:07:13,120
Presupun că îți vor spune.

125
00:07:13,120 --> 00:07:14,520
Nu sunt aici pentru beneficiul meu.

126
00:07:14,520 --> 00:07:15,560
Nu.

127
00:07:16,680 --> 00:07:18,040
ma auzi?

128
00:07:19,800 --> 00:07:21,640
RAJ GURI

129
00:07:27,880 --> 00:07:30,840
SOCO-urile au terminat procesarea lui Andrei
cameră în camera personalului.

130
00:07:31,960 --> 00:07:33,840
Atâta fost documentul de identitate.

131
00:07:33,840 --> 00:07:35,960
Înregistrat la
adresa Gallowbrae.

132
00:07:35,960 --> 00:07:39,040
Fără pașaport, fără cetățean
carte de identitate...

133
00:07:39,040 --> 00:07:40,200
..nimic.

134
00:07:41,960 --> 00:07:43,240
Și pastilele astea?

135
00:07:43,240 --> 00:07:45,840
Acestea au fost găsite în sertar
de noptiera lui.

136
00:07:45,840 --> 00:07:48,520
Erau cinci.
Unul a plecat pentru analiză.

137
00:07:48,520 --> 00:07:50,320
Trebuie să fie crimă organizată,

138
00:07:50,320 --> 00:07:52,480
introdus ilegal la muncă
in comertul cu droguri.

139
00:07:52,480 --> 00:07:54,720
România a intrat în UE în 2007,

140
00:07:54,720 --> 00:07:57,480
deci nu ar fi avut nevoie
să intre ilegal în Marea Britanie.

141
00:07:57,480 --> 00:07:59,240
Corect.

142
00:07:59,240 --> 00:08:01,680
Trebuie să aflăm cine a fost.

143
00:08:01,680 --> 00:08:04,920
Contactați Consiliul pentru Refugiați
şi consulatul român.

144
00:08:06,040 --> 00:08:07,760
Dacă a avut vreodată
amprentele lui luate,

145
00:08:07,760 --> 00:08:10,040
va avea un Interpol
sau un profil Eurodac.

146
00:08:10,040 --> 00:08:12,360
Am înţeles.
Acesta este fiul lui Lady Phillippa.

147
00:08:13,520 --> 00:08:15,200
Jonathan.

148
00:08:15,200 --> 00:08:16,400
Ah.

149
00:08:20,600 --> 00:08:22,240
Am nevoie de alibiuri pentru toți.

150
00:08:36,360 --> 00:08:38,000
Ne pare rău, ușa era deschisă.

151
00:08:40,600 --> 00:08:41,800
Da?

152
00:08:41,800 --> 00:08:43,000
Bună, Maxine.

153
00:08:44,360 --> 00:08:46,560
este...

154
00:08:46,560 --> 00:08:49,440
- Joe Ruby.
- Ah, îți amintești.

155
00:08:49,440 --> 00:08:51,040
Mama mea o face.

156
00:08:51,040 --> 00:08:53,920
- Și cum este ea zilele astea?
- Ce vrei?

157
00:08:55,640 --> 00:08:57,600
Uite, pot să-ți dau
un pic de sfat?

158
00:08:59,080 --> 00:09:00,960
Dacă spargi un ou
pe o suprafață plană,

159
00:09:00,960 --> 00:09:02,760
și nu marginea vasului,

160
00:09:02,760 --> 00:09:05,600
nu vei primi nicio așchie de coajă
în aluatul tău.

161
00:09:08,680 --> 00:09:09,920
Da, scuze.

162
00:09:12,920 --> 00:09:14,640
De ce ești aici?

163
00:09:14,640 --> 00:09:17,680
Ei bine, eu veneam aici
în copilărie pentru a depasi lucruri.

164
00:09:18,920 --> 00:09:21,280
Încerc să repar,
presupun.

165
00:09:21,280 --> 00:09:23,120
am auzit de...

166
00:09:23,120 --> 00:09:24,720
Da, îmi pare rău, Maxine.

167
00:09:26,160 --> 00:09:27,800
Pur și simplu nu pare posibil.

168
00:09:30,160 --> 00:09:32,480
Adică, știu
se întâmplă accidente, dar...

169
00:09:33,720 --> 00:09:35,640
Crezi că nu a fost un accident?

170
00:09:35,640 --> 00:09:37,200
Nu știu.

171
00:09:37,200 --> 00:09:38,400
Pot fi.

172
00:09:40,920 --> 00:09:42,120
A fost acest tip...

173
00:09:43,440 --> 00:09:45,400
..pe teren
ieri după-amiază.

174
00:09:45,400 --> 00:09:47,760
- Da?
- Gavin Cooper.

175
00:09:47,760 --> 00:09:50,000
Întotdeauna spionează.

176
00:09:50,000 --> 00:09:52,480
Spune propagandă cu drept de circulație
ca motiv de încălcare.

177
00:09:52,480 --> 00:09:55,640
El a vrut să intre în sălbăticie
iar Lady P nu l-ar fi dorit.

178
00:09:55,640 --> 00:09:57,920
La ce oră l-ai văzut?

179
00:09:57,920 --> 00:09:59,720
Cine eşti tu?

180
00:09:59,720 --> 00:10:01,480
eu? Nu sunt nimeni.

181
00:10:01,480 --> 00:10:02,960
Tocmai m-am oprit în legătură cu o livrare.

182
00:10:02,960 --> 00:10:04,440
Whittick!

183
00:10:04,440 --> 00:10:06,800
Nu ar trebui să fii
discutând despre afaceri imobiliare.

184
00:10:11,040 --> 00:10:12,520
Totul în regulă?

185
00:10:12,520 --> 00:10:14,520
Poți suna la poliție?
Omul ăsta incalcă.

186
00:10:14,520 --> 00:10:15,920
Uşor.

187
00:10:15,920 --> 00:10:17,960
Nu e nevoie de asta.

188
00:10:17,960 --> 00:10:19,440
Voi fi pe drum.

189
00:10:27,280 --> 00:10:29,840
Cauza morții
confirmat ca înec.

190
00:10:29,840 --> 00:10:32,000
Apă din iaz și alge în plămâni.

191
00:10:32,000 --> 00:10:34,400
Inca astept
rezultate toxicologice.

192
00:10:34,400 --> 00:10:36,080
Ora estimată a morții

193
00:10:36,080 --> 00:10:38,560
între orele 1930 și 2100.

194
00:10:38,560 --> 00:10:39,800
Alibis?

195
00:10:39,800 --> 00:10:42,240
Lady Philippa era în
cabana paznicului

196
00:10:42,240 --> 00:10:45,080
cu Betty Whittick,
ajutand la oala dulceata de agrise.

197
00:10:45,080 --> 00:10:47,040
Yates, majordomul...

198
00:10:47,040 --> 00:10:48,440
Îmi pare rău.

199
00:10:48,440 --> 00:10:52,320
..administratorul casei făcea o
inventarul de vinuri cu Maxine.

200
00:10:52,320 --> 00:10:56,240
Jonathan era singur în sala de sport de acasă
pana la 6.30,

201
00:10:56,240 --> 00:10:59,160
apoi la un apel Zoom către
sora lui în Africa de Sud.

202
00:10:59,160 --> 00:11:01,480
Majoritatea personalului era la a
seara de film în sala de muzică.

203
00:11:01,480 --> 00:11:03,080
Whittick era la Gallowbrae Arms.

204
00:11:03,080 --> 00:11:04,520
TELEFONUL SUNĂ

205
00:11:06,280 --> 00:11:07,520
Bună ziua?

206
00:11:09,120 --> 00:11:10,240
Unde?!

207
00:11:13,200 --> 00:11:14,800
Voi lua asta de aici.

208
00:11:14,800 --> 00:11:16,160
Multumesc.

209
00:11:20,080 --> 00:11:22,080
Înainte să spui ceva,

210
00:11:22,080 --> 00:11:23,920
Eu nu am intrat.

211
00:11:23,920 --> 00:11:26,400
mă ajungeam din urmă
fiica unui vechi prieten.

212
00:11:28,960 --> 00:11:30,400
Gavin Cooper.

213
00:11:30,400 --> 00:11:33,120
- Trebuie să-l găsești.
- Nu mai vorbi.

214
00:11:33,120 --> 00:11:36,720
A fost refuzat pentru o slujbă
pe proiectul de reîmpălărire de acolo.

215
00:11:36,720 --> 00:11:41,240
Probabil că nu este mulțumit de un ilegal
imigrant primind slujba peste el.

216
00:11:41,240 --> 00:11:44,440
Adulmeca prin grădini
despre momentul crimei.

217
00:11:45,920 --> 00:11:48,320
Tu chiar gândești acolo
a fost o crimă, nu?

218
00:11:48,320 --> 00:11:52,240
Oh, și e ceva foarte
dus la acel personaj Jonathan.

219
00:11:53,600 --> 00:11:56,200
Și păzătorul, Whittick -
el știe ceva.

220
00:11:57,320 --> 00:12:00,480
Și un pic de atenție, mă cunoaște
de asemenea. Pur și simplu nu își amintește de ce.

221
00:12:00,480 --> 00:12:04,800
- De ce?
- Ei bine, aș pune bani pe ai mei
și mucurile de țigară ale lui Tony Conyer

222
00:12:04,800 --> 00:12:08,200
fiind încă în acel buncăr vechi
din 1979.

223
00:12:08,200 --> 00:12:09,720
Vreme bune.

224
00:12:09,720 --> 00:12:10,880
Deci...

225
00:12:12,160 --> 00:12:13,920
..Gavin Cooper.

226
00:12:13,920 --> 00:12:17,000
- Vrei să-l găsesc?
- Mă duc
să te acuze de încălcare.

227
00:12:18,320 --> 00:12:19,560
Tu ce?

228
00:12:22,280 --> 00:12:24,000
Trebuie să-l găsim pe Gavin Cooper.

229
00:12:24,000 --> 00:12:25,480
Vezi ce poți dezgropa.

230
00:12:25,480 --> 00:12:27,400
OK, și cum rămâne cu încălcarea?

231
00:12:27,400 --> 00:12:29,840
- Doar te joci cu el?
- Doar scoate-l de aici.

232
00:12:31,320 --> 00:12:32,920
RAJ OFTAS

233
00:12:42,080 --> 00:12:43,680
Lime și sifon, vă rog.

234
00:12:43,680 --> 00:12:45,160
Și orice ai avea.

235
00:12:47,040 --> 00:12:49,040
eu sunt...

236
00:12:49,040 --> 00:12:50,920
Caut un prieten vechi de-al meu.

237
00:13:08,280 --> 00:13:10,240
Buna ziua?

238
00:13:10,240 --> 00:13:11,440
Gavin...

239
00:13:12,880 --> 00:13:14,240
Opreste-te. Stop!

240
00:13:17,320 --> 00:13:19,360
I-am spus deja lui Baz că nu am primit.

241
00:13:20,920 --> 00:13:22,760
Ce nu ai?

242
00:13:22,760 --> 00:13:24,280
Cine naiba e Baz?

243
00:13:24,280 --> 00:13:25,920
Cine eşti tu?

244
00:13:25,920 --> 00:13:27,800
Gallowbrae, aseară.

245
00:13:27,800 --> 00:13:30,320
Un muncitor s-a înecat într-un iaz de grădină.

246
00:13:30,320 --> 00:13:32,480
- Cât de ghinionist e asta?
- Sunteti politie?

247
00:13:32,480 --> 00:13:34,600
Nu. Sunt ochii.

248
00:13:36,120 --> 00:13:39,720
Te-a văzut cineva,
pe moșie, ieri după-amiază.

249
00:13:39,720 --> 00:13:42,360
Ei bine, acces la natură
ar trebui să fie un drept public.

250
00:13:42,360 --> 00:13:45,120
Sunt de acord. Dar problema ta este...

251
00:13:45,120 --> 00:13:47,200
..a murit în preajma
când ai fost acolo.

252
00:13:47,200 --> 00:13:49,320
Ei bine, de ce îți pasă atât de mult
dacă nu ești aramă?

253
00:13:49,320 --> 00:13:52,800
Când eram copil, mă strecuram
noaptea să urmărească bursucii.

254
00:13:52,800 --> 00:13:54,440
Sunt creaturi frumoase.

255
00:13:55,600 --> 00:13:57,400
Deci stiu unde
din care vii.

256
00:13:57,400 --> 00:13:59,080
Da, păi, bursucii
au plecat toate acum.

257
00:13:59,080 --> 00:14:00,920
Speriat de toate camioanele alea.

258
00:14:02,040 --> 00:14:03,880
Camioane?

259
00:14:03,880 --> 00:14:05,600
Da, știi, echipamentul.

260
00:14:05,600 --> 00:14:07,240
Ei bine, da, pentru resălbăticie.

261
00:14:07,240 --> 00:14:08,680
Oh, sigur!

262
00:14:08,680 --> 00:14:11,520
Dar nu am cunoscut niciodată o resălbăticie
proiect să folosească atât de mult utilaje.

263
00:14:11,520 --> 00:14:13,480
Ar trebui să ai un
uită-te la rețelele mele sociale.

264
00:14:13,480 --> 00:14:16,040
Și nu numai atât, de ce sunt
o fac doar noaptea?

265
00:14:16,040 --> 00:14:18,440
- Uite, vei avea
sa vorbesc cu politia.
- În nici un caz.

266
00:14:18,440 --> 00:14:20,440
Știu cine este în caz.

267
00:14:20,440 --> 00:14:23,160
Și pentru un cupru, da,
ea nu este complet groaznică.

268
00:14:24,600 --> 00:14:27,440
Ei bine, dacă nu ești un aramă,
de ce faci asta?

269
00:14:27,440 --> 00:14:29,400
Știi, o mulțime de
oamenii mă întreabă asta.

270
00:14:32,440 --> 00:14:35,040
Ah, inspector Clueless.

271
00:14:35,040 --> 00:14:37,000
Acesta este sergentul detectiv pentru tine.

272
00:14:37,000 --> 00:14:39,640
scuze,
Sergentul detectiv Clueless.

273
00:14:39,640 --> 00:14:41,840
Șeful tău este aici?

274
00:14:41,840 --> 00:14:43,920
Livrare speciala. iti aduc...

275
00:14:45,440 --> 00:14:46,640
..Gavin Cooper.

276
00:14:48,160 --> 00:14:50,840
L-am văzut prin preajmă,
dar nu l-am cunoscut.

277
00:14:50,840 --> 00:14:53,400
Ești sigur că l-ai văzut
ieri, vorbind cu Jonathan?

278
00:14:53,400 --> 00:14:55,560
Da, ei bine, Jonathan a fost
vorbind...

279
00:14:55,560 --> 00:14:56,960
Ei bine, strigând, mai degrabă.

280
00:14:56,960 --> 00:14:58,960
Despre ce?

281
00:14:58,960 --> 00:15:01,640
El a spus: „Nu îndrăzni,
Te avertizez.”

282
00:15:03,560 --> 00:15:05,000
Altceva?

283
00:15:05,000 --> 00:15:06,560
Nu, m-am despărțit după aceea.

284
00:15:06,560 --> 00:15:10,240
Ești un pic un fix
în jurul Gallowbrae, mi s-a spus.

285
00:15:10,240 --> 00:15:11,880
Nu este corect, ce fac ei.

286
00:15:11,880 --> 00:15:15,080
- Te referi la salvare?
- Jefuit, mai degrabă.

287
00:15:15,080 --> 00:15:16,960
Ce, luând pământ de la public?

288
00:15:16,960 --> 00:15:20,360
Acordând prioritate veverițelor roșii
peste localnicii

289
00:15:20,360 --> 00:15:23,240
și primind două milioane de lire
de la guvern să o facă?

290
00:15:23,240 --> 00:15:24,640
Pari destul de supărat din cauza asta.

291
00:15:24,640 --> 00:15:26,800
Crede-mă, nu sunt singurul
asta e supărat

292
00:15:26,800 --> 00:15:29,000
despre toff-urile alea
și tot ceea ce reprezintă.

293
00:15:33,640 --> 00:15:35,600
Uite, serios, prietene,
trebuie sa...

294
00:15:35,600 --> 00:15:37,280
Mă voi ocupa de asta.

295
00:15:37,280 --> 00:15:38,600
Vom lua legătura.

296
00:15:39,840 --> 00:15:41,280
Corect, știu la ce te gândești,

297
00:15:41,280 --> 00:15:43,560
dar m-am gândit că aș putea ajuta
și să-ți economisești ceva timp.

298
00:15:43,560 --> 00:15:45,680
Gheața este subțire.

299
00:15:45,680 --> 00:15:48,040
Presupun că ți-a spus
despre Jonathan Armstrong.

300
00:15:48,040 --> 00:15:49,560
Alunecos ca peștele,

301
00:15:49,560 --> 00:15:51,760
și cu siguranță ascunde ceva.

302
00:15:51,760 --> 00:15:53,880
Și nu doar
acțiune sus-jos

303
00:15:53,880 --> 00:15:57,160
- asta se întâmplă cu el și Maxine.
- Ce?

304
00:15:57,160 --> 00:15:59,640
Oh, haide. Este ceea ce fac ei.

305
00:15:59,640 --> 00:16:01,760
Este un cip pe umăr?

306
00:16:01,760 --> 00:16:04,040
Uite, Maxine și Whittick
ti-e frica de ceva...

307
00:16:04,040 --> 00:16:05,400
..sau cineva.

308
00:16:05,400 --> 00:16:07,960
Și genul de oameni care sunt
speriat să se țină foarte strâns

309
00:16:07,960 --> 00:16:09,400
la ceea ce au.

310
00:16:09,400 --> 00:16:11,800
A menționat... camioanele?

311
00:16:11,800 --> 00:16:14,000
Echipamentul de terasare?
Tot noaptea.

312
00:16:15,200 --> 00:16:16,840
E ceva
mergi acolo, Rose,

313
00:16:16,840 --> 00:16:18,880
ceva dincolo de sălbăticie.

314
00:16:18,880 --> 00:16:20,840
iti spun eu,
asta nu a fost un accident.

315
00:16:20,840 --> 00:16:22,280
Sunt DI O'Connell.

316
00:16:24,160 --> 00:16:25,760
BINE.

317
00:16:25,760 --> 00:16:27,040
Înțeleg.

318
00:16:44,760 --> 00:16:47,400
- VIDEO:
- Sunt aici la Gallowbrae Hall.

319
00:16:47,400 --> 00:16:49,240
Uită-te la aceste mașini.

320
00:16:49,240 --> 00:16:51,800
Ei susțin că acest lucru este pentru
resalvare finanțată de guvern.

321
00:16:51,800 --> 00:16:53,400
În mod clar, nu este.

322
00:17:15,480 --> 00:17:18,040
- Jonathan Armstrong?
- Da.
- DI Rose O'Connell.

323
00:17:18,040 --> 00:17:21,480
- Cred că mi-ai cunoscut deja
colegul, DS Raj Singh.
- Da.

324
00:17:21,480 --> 00:17:24,160
Am câteva
întrebări despre Andrei.

325
00:17:24,160 --> 00:17:27,000
Uh-huh. Maxine, vrei
ne dai un moment?

326
00:17:33,160 --> 00:17:34,320
Da.

327
00:17:35,640 --> 00:17:36,960
Trebuie să fi fost un șoc.

328
00:17:36,960 --> 00:17:40,360
Da, desigur.
Da, suntem cu toții în bucăți. Hm...

329
00:17:40,360 --> 00:17:41,720
..Mi-am dat deja alibiul,

330
00:17:41,720 --> 00:17:44,280
deci nu cred ca pot fi
de mult ajutor, mă tem,

331
00:17:44,280 --> 00:17:47,400
dar limpezi abundent
a fost o accidentare tragică, așa că...

332
00:17:47,400 --> 00:17:50,480
Ei bine, spune un martor
te-au văzut pe tine și pe Andrei

333
00:17:50,480 --> 00:17:52,520
având o ceartă
ieri după-amiază.

334
00:17:52,520 --> 00:17:55,880
- Ce martor?
- Ei susțin că țipai.

335
00:17:55,880 --> 00:17:57,200
Andrei părea nervos.

336
00:17:57,200 --> 00:17:59,640
Și ești înregistrat pentru că ai
fost într-o zgârietură sau două.

337
00:17:59,640 --> 00:18:02,640
Oh, da, asta a fost
cu secole în urmă. Da da. Hm...

338
00:18:02,640 --> 00:18:05,680
..Andrei vorbeste o engleza foarte slaba,
deci nu e de mirare ca a fost...

339
00:18:05,680 --> 00:18:08,600
Trebuia să strige pentru a fi înțeles.

340
00:18:08,600 --> 00:18:11,280
Deci, negi că l-ai avertizat,
face un fel de amenințare?

341
00:18:14,040 --> 00:18:16,000
EL râde

342
00:18:14,040 --> 00:18:16,000
Asta?

343
00:18:16,000 --> 00:18:17,600
Nu, a fost doar un pic distractiv.

344
00:18:17,600 --> 00:18:20,560
Da, luna viitoare este a mamei
petrecere surpriză aniversară și am spus

345
00:18:20,560 --> 00:18:24,360
Andrei planul si apoi am avut
a...sh...avertiza-l să păstreze shtoom.

346
00:18:24,360 --> 00:18:26,720
L-a vizitat cineva aici?

347
00:18:26,720 --> 00:18:28,600
De unde as sti?
Nu sunt gardianul lui.

348
00:18:28,600 --> 00:18:30,120
Nu. A lucrat pentru mama, nu pentru mine.

349
00:18:30,120 --> 00:18:33,440
Spune-mi mai multe despre asta
proiect de reîmprăștiere.

350
00:18:34,440 --> 00:18:37,040
Vreau să obțin un lucru mai bun
poza cu ce a facut Andrei.

351
00:18:37,040 --> 00:18:39,680
Ești conștient de
Domnul Hugh Corcoran, KC?

352
00:18:39,680 --> 00:18:42,200
- Ar trebui să fiu?
- E avocatul meu.
Una eminentă.

353
00:18:42,200 --> 00:18:44,920
Sună-l dacă vrei,
dar nu ești sub precauție.

354
00:18:44,920 --> 00:18:47,920
Încerc doar să aflu
ce s-a întâmplat cu Andrei.

355
00:18:47,920 --> 00:18:49,560
- Presupun că ai vrea să știi.
- Hmm.

356
00:18:50,720 --> 00:18:53,800
Deci, resălbăticia.

357
00:18:53,800 --> 00:18:55,800
Cea mai mare parte a moșiei va fi
interzis publicului

358
00:18:55,800 --> 00:18:57,800
- de aici încolo, corect?
- Nu, nu, nu.

359
00:18:57,800 --> 00:19:00,400
Doar așa cum este necesar pentru
reintroducerea sensibilă

360
00:19:00,400 --> 00:19:02,480
dintre acestea incredibil
plante și animale valoroase.

361
00:19:02,480 --> 00:19:06,400
Hmm. Este destul de disputat
schemă, totuși, nu-i așa?

362
00:19:06,400 --> 00:19:08,080
Da. Nu este totul în zilele noastre?

363
00:19:08,080 --> 00:19:11,680
Crezi că Andrei sau vreunul
a celorlalți muncitori,

364
00:19:11,680 --> 00:19:14,920
ar fi putut fi
victimizat sau amenințat?

365
00:19:14,920 --> 00:19:19,040
Uite, noi donam cele mai multe
a pământului nostru către natură.

366
00:19:19,040 --> 00:19:21,200
Și așa, cine ar putea...

367
00:19:21,200 --> 00:19:24,720
în afară de cei cu drept de roaming
loons - aveți vreo obiecție?

368
00:19:24,720 --> 00:19:27,800
Poate familiile care
și-au pierdut fermele.

369
00:19:27,800 --> 00:19:29,760
Holul teren-pentru-case
par să gândească

370
00:19:29,760 --> 00:19:31,120
au un caz destul de puternic.

371
00:19:31,120 --> 00:19:32,600
Am nevoie sau nu de avocatul meu?

372
00:19:34,840 --> 00:19:37,480
Ai fost...de mare ajutor.

373
00:19:44,760 --> 00:19:46,440
Este toxicologie.

374
00:19:46,440 --> 00:19:51,200
Andrei avea niveluri ridicate de
„benzo-dia-zep-ines” în sistemul său.

375
00:19:51,200 --> 00:19:52,880
Nu e de mirare că nu s-a luptat.

376
00:19:52,880 --> 00:19:54,240
Crezi că a fost un utilizator?

377
00:19:54,240 --> 00:19:56,600
Ori asta, ori a fost drogat.

378
00:19:56,600 --> 00:19:58,800
Orice actualizare despre
pastile în sertarul lui?

379
00:19:58,800 --> 00:20:02,240
voi urmări.
Um, de asemenea, spun criminalistii

380
00:20:02,240 --> 00:20:05,720
încă nu e nimic pe
fibre în mâna dreaptă a lui Andrei,

381
00:20:05,720 --> 00:20:07,240
dar că, „mâna arată

382
00:20:07,240 --> 00:20:10,760
„tulburare inconsistentă
cu eliberare de rigoare naturală.”

383
00:20:11,760 --> 00:20:13,240
Orice înseamnă asta.

384
00:20:13,240 --> 00:20:15,960
Cineva l-a forțat pe al lui
mâna deschisă după ce a murit.

385
00:20:15,960 --> 00:20:18,600
Da, asta aș fi ghicit.

386
00:20:18,600 --> 00:20:19,920
Dar de ce?

387
00:20:19,920 --> 00:20:22,120
Pentru că oricine ar fi fost
trebuie să fi fost implicat.

388
00:20:23,480 --> 00:20:25,360
Crezi că a fost atât de mult?

389
00:20:25,360 --> 00:20:27,160
Adică, nu pot spune că îmi place de el.

390
00:20:31,240 --> 00:20:32,840
S-ar putea să avem nevoie de mai mult decât atât.

391
00:21:32,000 --> 00:21:34,160
Deci, am avut dreptate? A fost ucis?

392
00:21:34,160 --> 00:21:36,560
Trebuie să pleci înainte
Te nick pentru hărțuire.

393
00:21:36,560 --> 00:21:38,440
Uite, promit că nu te voi ține.

394
00:21:38,440 --> 00:21:40,800
Văd că ești ocupat
cu Colin Firth acolo.

395
00:21:42,240 --> 00:21:44,040
Uite, mai sunt multe
decât sălbăticirea

396
00:21:44,040 --> 00:21:46,520
se întâmplă în acel loc, Rose.

397
00:21:46,520 --> 00:21:47,920
Puteți construi un bloc de birouri

398
00:21:47,920 --> 00:21:49,760
cu cantitatea de lucruri
care a trecut prin acele porți.

399
00:21:49,760 --> 00:21:51,400
Deci unde este acest bloc de birouri?

400
00:21:51,400 --> 00:21:53,560
Și de ce nu au făcut-o locuitorii
intrat în colaps,

401
00:21:53,560 --> 00:21:55,720
ca să nu mai vorbim de consiliile locale,
ofițeri de planificare,

402
00:21:55,720 --> 00:21:58,160
grupuri de conservare?
Există controale și echilibru, Joe.

403
00:21:58,160 --> 00:22:01,800
Taci bani.
Ah, și personalul? Toate NDA-urile semnate.

404
00:22:01,800 --> 00:22:03,560
NDA-uri? Serios?

405
00:22:03,560 --> 00:22:04,960
Potrivit lui Gavin Cooper.

406
00:22:06,160 --> 00:22:08,960
- L-ai intervievat pe Gavin.
- Oh, te referi la supremacismul alb

407
00:22:08,960 --> 00:22:11,800
care a incendiat un frizer turc
acum doi ani?

408
00:22:11,800 --> 00:22:14,760
- Și-au mărit prețurile.
- Joe, încerc să rezolv o crimă!

409
00:22:14,760 --> 00:22:16,000
Uf.

410
00:22:17,640 --> 00:22:19,520
Deci a fost crimă.

411
00:22:19,520 --> 00:22:21,320
am avut dreptate.

412
00:22:21,320 --> 00:22:23,680
Ar trebui să primești un mandat.
Caută terenul.

413
00:22:23,680 --> 00:22:26,280
Nu putem obține un mandat. Noi nu
avem vreo dovadă și nu putem

414
00:22:26,280 --> 00:22:28,880
doar inventează-l. Acum, te rog,
Am un halibut care mă așteaptă.

415
00:22:28,880 --> 00:22:31,320
Oh, nu-i spune așa.
E bine.

416
00:22:31,320 --> 00:22:32,840
Trebuie doar o tunsoare.

417
00:22:56,960 --> 00:22:58,520
gemete

418
00:23:11,720 --> 00:23:14,240
gemete

419
00:23:36,240 --> 00:23:37,600
Ah.

420
00:23:41,240 --> 00:23:45,040
Doamnă, nu sunt exact
sigur ce se întâmplă aici.

421
00:23:45,040 --> 00:23:46,680
Sosire!

422
00:23:46,680 --> 00:23:49,320
Totul va fi
refugiul femeilor!

423
00:23:52,320 --> 00:23:55,000
Bună dimineața, Lady Philippa.
Ai un moment?

424
00:23:55,000 --> 00:23:56,600
Absolut!

425
00:23:56,600 --> 00:23:57,800
Oh.

426
00:23:59,640 --> 00:24:03,160
Încercăm doar să obținem un lucru mai bun
poza cu imprejurarile lui Andrei.

427
00:24:04,760 --> 00:24:06,720
Oh, sărmanul băiat.

428
00:24:06,720 --> 00:24:11,080
Lady Philippa, este adevărat?
Îți faci personalul să semneze NDA-uri?

429
00:24:11,080 --> 00:24:13,880
Avem grijă de personalul nostru
extrem de bine.

430
00:24:14,920 --> 00:24:19,880
Dar, ca familie, am avut mai multe
decât partea noastră echitabilă de probleme.

431
00:24:19,880 --> 00:24:22,400
NDA-urile au fost ideea lui Jonathan.

432
00:24:22,400 --> 00:24:24,960
Jonathan este un tun cam liber.

433
00:24:24,960 --> 00:24:27,040
Sunt sigur că ai văzut tabloidele.

434
00:24:27,040 --> 00:24:30,120
Slavă Domnului că i-am primit pe cei doi
surorile s-au căsătorit în siguranță.

435
00:24:30,120 --> 00:24:31,880
Glezne groase și tot.

436
00:24:31,880 --> 00:24:35,600
Te-ai deranja dacă am avea
o privire prin dormitorul lui Andrei?

437
00:24:35,600 --> 00:24:38,400
Vreau doar să primesc
mai mult o idee despre cine era el.

438
00:24:38,400 --> 00:24:40,360
Prin toate mijloacele.

439
00:24:40,360 --> 00:24:42,840
Nu avem secrete aici, detectivi.

440
00:24:42,840 --> 00:24:44,480
Yates te va lua.

441
00:25:04,280 --> 00:25:08,360
Ben Whittick a spus anterior că este
la Gallowbrae Arms toată seara,

442
00:25:08,360 --> 00:25:11,840
dar ANPR l-au condus spre
Morpeth la 18:09,

443
00:25:11,840 --> 00:25:14,640
parcare pe strada Tillet
până la 23:45

444
00:25:14,640 --> 00:25:16,400
apoi conducând acasă.

445
00:25:16,400 --> 00:25:19,160
Ce ai de făcut în strada Tillet
într-o marți seara?

446
00:25:19,160 --> 00:25:21,000
Mă întreb.

447
00:25:21,000 --> 00:25:22,440
Bag alea, te rog.

448
00:25:40,120 --> 00:25:42,840
Nu chiar atât de necalificat până la urmă.

449
00:25:42,840 --> 00:25:44,480
SONORII TELEFONULUI

450
00:25:48,200 --> 00:25:50,440
Prescripția locală
registrul are...

451
00:25:51,880 --> 00:25:53,640
..nicio înregistrare a lui Andrei Mavrodi.

452
00:25:55,440 --> 00:25:57,400
Dar Jonathan Armstrong

453
00:25:57,400 --> 00:26:00,440
are rețete pentru anxietate
medicamente...

454
00:26:02,000 --> 00:26:03,960
..inclusiv benzodiazepine.

455
00:26:31,320 --> 00:26:33,320
Acum, asta se învecinează
asupra hărțuirii.

456
00:26:33,320 --> 00:26:34,600
EXCLAMA ROSE

457
00:26:34,600 --> 00:26:36,800
Când ți-ai dat seama că pastilele
dispăruse

458
00:26:36,800 --> 00:26:39,640
- din dulapul tău de baie?
- Ooh. Ce pastile?

459
00:26:39,640 --> 00:26:42,320
- Benzo...
- Unul dintre ei
a ajuns în sângele lui Andrei.

460
00:26:43,520 --> 00:26:45,240
Ei bine, asta ar fi...

461
00:26:45,240 --> 00:26:46,520
..cu câteva săptămâni în urmă.

462
00:26:46,520 --> 00:26:49,160
Ai spus cuiva pastilele
a dispărut? Maxine, poate?

463
00:26:49,160 --> 00:26:50,680
De ce i-aș fi spus?

464
00:26:50,680 --> 00:26:54,440
Pentru că cred că tu și ea
aveau o relație.

465
00:26:54,440 --> 00:26:55,560
Ah.

466
00:26:57,200 --> 00:27:00,680
Și ți-a spus ea despre ei
o situație micuță?

467
00:27:00,680 --> 00:27:02,400
Hmm? Ea și Andrei?

468
00:27:03,560 --> 00:27:05,480
Cum te-a făcut să te simți?

469
00:27:05,480 --> 00:27:08,120
- Gelos, poate?
- Ce, cu ea?

470
00:27:08,120 --> 00:27:11,080
Nu, nu, nu. Are avantajele ei, dar
ea nu merită să înece un bărbat pentru...

471
00:27:11,080 --> 00:27:14,120
dacă acolo este medicul legist
mintea merge. Nu, dacă cineva

472
00:27:14,120 --> 00:27:16,880
avea în ei să se angajeze
o crimă pasională, a fost ea.

473
00:27:16,880 --> 00:27:18,360
Adică, a părăsit-o.

474
00:27:18,360 --> 00:27:19,760
A fost devastată.

475
00:27:19,760 --> 00:27:21,840
- Și ea are anterior, așa că...
- Oh?

476
00:27:22,880 --> 00:27:24,240
Da, cred că am spus destule,

477
00:27:24,240 --> 00:27:26,200
- deci am nevoie...
- Nu, nu, nu,
mai e ceva.

478
00:27:26,200 --> 00:27:28,480
Cum de sunt atât de multe
echipamente industriale

479
00:27:28,480 --> 00:27:29,760
sunt livrate în acest loc?

480
00:27:29,760 --> 00:27:32,240
Pare o mulțime îngrozitoare
pentru un proiect de resalvare.

481
00:27:32,240 --> 00:27:34,360
Ei bine, clar că nu știi
multe despre managementul terenurilor.

482
00:27:34,360 --> 00:27:38,720
- Iluminează-ne.
- Bine, am plecat la refugiu.

483
00:27:38,720 --> 00:27:41,160
Vei lua niște rubarbă.

484
00:27:41,160 --> 00:27:43,760
Se sfărâmă dacă trebuie,
dar nu ai trăit

485
00:27:43,760 --> 00:27:45,680
până ai mâncat cu cotlete de porc.

486
00:27:45,680 --> 00:27:48,040
Vino, Jonathan.
Avem de lucru.

487
00:27:48,040 --> 00:27:49,160
Hmm.

488
00:27:50,920 --> 00:27:53,360
Bun. Um, faceți-vă ca acasă.

489
00:28:41,960 --> 00:28:43,480
Pare un antic.

490
00:28:44,600 --> 00:28:45,720
Uh, da.

491
00:28:46,880 --> 00:28:51,240
Lady Phil a avut la fel
pereche de cizme din...1990.

492
00:28:51,240 --> 00:28:54,720
Maxine, înțeleg că ai avut
o relatie cu Andrei.

493
00:28:58,880 --> 00:29:00,320
Ai vorbit cu Jonathan.

494
00:29:02,960 --> 00:29:04,280
Mi-e dor de el.

495
00:29:05,360 --> 00:29:07,280
Fără judecată, dar...

496
00:29:07,280 --> 00:29:09,120
..a fost Andrei consumator de droguri?

497
00:29:11,160 --> 00:29:13,080
Îmi pare rău, trebuie să plec.

498
00:29:25,200 --> 00:29:27,480
Crezi că Maxine ar putea
ai facut-o, atunci?

499
00:29:27,480 --> 00:29:29,920
Cred că trebuie să știm de ce Jonathan
continuă să o arunce sub autobuz.

500
00:29:29,920 --> 00:29:32,000
Adică, alibiul lui e destul de slab.

501
00:29:32,000 --> 00:29:34,640
Nicio coroborare dincolo de a lui
soră fulgioasă în Africa de Sud.

502
00:29:35,880 --> 00:29:38,360
Dar dacă Jonathan l-a drogat pe Andrei,

503
00:29:38,360 --> 00:29:39,720
apoi l-a inecat...

504
00:29:40,920 --> 00:29:43,040
..de ce sunt benzos lui
în sertarul lui Andrei?

505
00:29:43,040 --> 00:29:44,480
Gândește-te la asta.

506
00:29:45,920 --> 00:29:47,120
Oh.

507
00:29:48,440 --> 00:29:49,960
Jonathan le-a plantat acolo.

508
00:29:51,400 --> 00:29:54,040
- Ar trebui să-l aducem, atunci?
- Cu avocatul lui?

509
00:29:54,040 --> 00:29:56,720
Continuăm să-l tratăm
ca un martor, nu un suspect.

510
00:29:56,720 --> 00:29:58,440
Lasă-l să se spânzure.

511
00:29:58,440 --> 00:29:59,760
Sunt de acord.

512
00:30:01,240 --> 00:30:03,000
LINE INELE

513
00:30:05,000 --> 00:30:06,760
Da, este...

514
00:30:06,760 --> 00:30:08,960
Este Jimmy Hayes de la Gallowbrae.

515
00:30:08,960 --> 00:30:11,080
Este vorba despre
Ordin de ciment Portland.

516
00:30:13,280 --> 00:30:14,720
Pentru Highwater.

517
00:30:14,720 --> 00:30:16,080
Da, asta e.

518
00:30:18,520 --> 00:30:19,720
Corect.

519
00:30:21,040 --> 00:30:22,280
Ah, desigur.

520
00:30:23,360 --> 00:30:25,400
C45.

521
00:30:25,400 --> 00:30:27,160
Ah, greseala mea.

522
00:30:27,160 --> 00:30:28,480
Îmi pare rău.

523
00:30:33,240 --> 00:30:35,120
Oi!

524
00:30:35,120 --> 00:30:36,360
Tu din nou.

525
00:30:36,360 --> 00:30:38,200
Știu. Nu ar trebui să fie aici.

526
00:30:38,200 --> 00:30:39,800
Îmi amintesc de tine acum.

527
00:30:39,800 --> 00:30:41,920
Oh, nu.

528
00:30:41,920 --> 00:30:43,640
Vino aici!

529
00:30:43,640 --> 00:30:45,800
- Nu!
- Stop!
- Nu trage!

530
00:30:47,760 --> 00:30:49,920
Jonathan avea dreptate, totuși.

531
00:30:49,920 --> 00:30:52,280
Maxine a fost avertizată pentru
agresând un băiat local,

532
00:30:52,280 --> 00:30:55,080
fost logodnic, revelionul trecut.

533
00:30:55,080 --> 00:30:56,520
împuşcătură

534
00:30:56,520 --> 00:30:58,960
- Opreste-te!
- Are o armă!

535
00:31:01,880 --> 00:31:03,080
Coborâți pistolul!

536
00:31:05,320 --> 00:31:07,280
DI Rose O'Connell.

537
00:31:07,280 --> 00:31:10,200
Am crezut că ai făcut multe
cu acest lowlife deja.

538
00:31:10,200 --> 00:31:12,440
Ușor cu „lowlife”.

539
00:31:12,440 --> 00:31:14,760
Mă bucur că ne-am dat peste tine.

540
00:31:14,760 --> 00:31:17,560
Alibiul tău nu se strânge
pentru noaptea crimei.

541
00:31:17,560 --> 00:31:20,360
- Ce?
- Mașina ta a fost
parcat pe strada Tillet.

542
00:31:20,360 --> 00:31:22,600
Vrei să ne spui
de ce ai fost acolo,

543
00:31:22,600 --> 00:31:25,160
sau presupun că minți
pentru că l-ai ucis pe Andrei?

544
00:31:25,160 --> 00:31:26,800
Ei bine, eu... eu...

545
00:31:26,800 --> 00:31:28,760
Am verificat CCTV-ul de la Ronnie.

546
00:31:28,760 --> 00:31:30,560
Ești scos din cârlig.

547
00:31:30,560 --> 00:31:32,560
Atâta timp cât soția ta
nu află.

548
00:31:37,240 --> 00:31:38,600
Ce tocmai sa întâmplat acolo?

549
00:31:38,600 --> 00:31:40,720
a lui Ronnie. Este un bordel.

550
00:31:40,720 --> 00:31:42,160
Ce făceai, Joe?

551
00:31:44,200 --> 00:31:47,440
Verificam betonul C45

552
00:31:47,440 --> 00:31:50,240
și mai multe stive de armătură
lângă adăpostul antiaerian.

553
00:31:51,280 --> 00:31:53,720
Desemnat pentru ceva
numit Highwater.

554
00:31:53,720 --> 00:31:55,320
„Highwater”? Ce este asta?

555
00:31:55,320 --> 00:31:57,920
Nici idee. Dar nu ai face-o
folosiți toate aceste materiale

556
00:31:57,920 --> 00:32:00,040
pentru un proiect de conservare a naturii.

557
00:32:00,040 --> 00:32:03,880
C45, este pentru fundații,
grinzi, chestii grele.

558
00:32:03,880 --> 00:32:07,640
În plus, este una dintre cele mai toxice
materiale de construcție există.

559
00:32:07,640 --> 00:32:09,400
Arată-mi desenele lui Andrei.

560
00:32:13,320 --> 00:32:14,960
La ce te gandesti?

561
00:32:14,960 --> 00:32:17,360
Ei bine, doar pentru că este un necalificat
muncitor aici nu înseamnă că nu este

562
00:32:17,360 --> 00:32:20,240
un profesionist cu înaltă calificare
in propria sa tara.

563
00:32:20,240 --> 00:32:21,640
Unde sunt cheile?

564
00:32:26,440 --> 00:32:28,640
Acesta nu este steagul României. Uite.

565
00:32:28,640 --> 00:32:30,760
Există o mică stemă
la mijloc.

566
00:32:30,760 --> 00:32:33,480
Andrei nu e român.
E moldovean.

567
00:32:33,480 --> 00:32:34,880
Și asta contează pentru că?

568
00:32:36,080 --> 00:32:38,520
Vezi ce poți afla
despre Andrei Moldovanul

569
00:32:38,520 --> 00:32:41,160
si vezi daca gasesti
orice despre Highwater.

570
00:32:41,160 --> 00:32:42,600
Sigur.

571
00:32:42,600 --> 00:32:44,240
A plecat un iepure, Rose.

572
00:32:44,240 --> 00:32:46,360
Amintește-ți că mi-ai spus că tu și...

573
00:32:46,360 --> 00:32:48,800
..cineva obișnuia să se strecoare
în adăpostul antiaerian

574
00:32:48,800 --> 00:32:50,400
la Gallowbrae și rulouri de fum?

575
00:32:50,400 --> 00:32:51,960
Da. Eu și Tony Conyers.

576
00:32:53,640 --> 00:32:55,040
De ce?

577
00:33:08,920 --> 00:33:10,520
Presupun că avem un mandat.

578
00:33:13,720 --> 00:33:16,000
Știi, am fost
un cupru de 25 de ani

579
00:33:16,000 --> 00:33:18,240
și aceasta este prima dată
Am încălcat legea.

580
00:33:18,240 --> 00:33:19,640
Îl porți bine.

581
00:33:23,080 --> 00:33:24,920
EL EXHALA

582
00:33:27,360 --> 00:33:30,480
SE GEAMĂ DE EFORT

583
00:33:55,080 --> 00:33:56,680
Ce este asta?

584
00:33:58,560 --> 00:34:00,720
Ei bine, cu siguranță este
nu pentru resălbăticie.

585
00:34:02,760 --> 00:34:03,960
am dreptate?

586
00:34:10,240 --> 00:34:12,520
Asta trebuie să demonstreze ceva.

587
00:34:12,520 --> 00:34:13,840
Nu încă.

588
00:34:15,000 --> 00:34:16,760
Și fără mandat,

589
00:34:16,760 --> 00:34:18,600
toate acestea sunt inadmisibile.

590
00:34:20,080 --> 00:34:21,760
Ei bine, ar fi bine să fim atenți.

591
00:34:21,760 --> 00:34:23,400
S-ar putea să fim arestați.

592
00:34:23,400 --> 00:34:25,000
CLANG

593
00:34:23,400 --> 00:34:25,000
Ce a fost asta?

594
00:34:25,000 --> 00:34:26,120
Să mergem.

595
00:34:37,160 --> 00:34:39,000
Ce știi despre Highwater?

596
00:34:39,000 --> 00:34:41,600
- Ce caută aici?
- Ascultă, tu.

597
00:34:41,600 --> 00:34:44,200
Știm despre planurile tale de a construi
ceva în acel adăpost antiaerian.

598
00:34:44,200 --> 00:34:45,720
Corect, îmi sun avocatul.

599
00:34:47,040 --> 00:34:49,840
Poți să-i spui
să-mi dai asta înapoi?

600
00:34:49,840 --> 00:34:51,640
Uite, um...

601
00:34:51,640 --> 00:34:53,000
EL SE batjocote

602
00:34:53,000 --> 00:34:55,000
Este un...

603
00:34:56,160 --> 00:34:57,480
Apa mare...

604
00:34:58,560 --> 00:35:00,960
..este mai mult o idee.
Nici măcar nu există încă.

605
00:35:00,960 --> 00:35:02,520
Nu în... nu în vreun sens real.

606
00:35:02,520 --> 00:35:04,480
Ei bine, evident, este
o idee care o are deja

607
00:35:04,480 --> 00:35:07,400
o cantitate semnificativă de sarcini grele
beton pentru a o susține.

608
00:35:07,400 --> 00:35:09,000
Da, asta e...

609
00:35:09,000 --> 00:35:10,320
Asta pentru un heliport.

610
00:35:12,240 --> 00:35:14,960
Moșia este disperată
venituri din tipurile de orașe

611
00:35:14,960 --> 00:35:17,400
și au intrat cu elicopterul
pentru sezonul de tir.

612
00:35:17,400 --> 00:35:20,320
Deci, de ce numele de cod?
De ce nu-i spunem pur și simplu heliport?

613
00:35:20,320 --> 00:35:23,040
Nu era timp să ajungă
permis de planificare.

614
00:35:23,040 --> 00:35:26,040
greseala mea. Mama nu știe nimic
despre asta, desigur.

615
00:35:26,040 --> 00:35:27,240
Dar...trebuie.

616
00:35:29,520 --> 00:35:31,080
Scuze, am fost doar...

617
00:35:31,080 --> 00:35:33,160
Despre ce știi
Proiectul Highwater?

618
00:35:33,160 --> 00:35:34,840
În ciuda a ceea ce ai putea
li s-a spus,

619
00:35:34,840 --> 00:35:37,320
un NDA nu poate opri pe cineva
de a spune adevărul.

620
00:35:38,800 --> 00:35:41,200
Highwater este proiectul de companie al lui Jonathan.

621
00:35:41,200 --> 00:35:43,760
La fel și resălbăticia
programul este al Lady Philippa.

622
00:35:43,760 --> 00:35:46,040
S-a discutat
printre personal?

623
00:35:46,040 --> 00:35:47,280
Nu, ea nu știe nimic

624
00:35:47,280 --> 00:35:48,880
pentru că există
chiar nimic de știut.

625
00:35:48,880 --> 00:35:50,600
L-ai cunoscut pe Andrei?
a fost arhitect?

626
00:35:50,600 --> 00:35:52,360
Nu.

627
00:35:52,360 --> 00:35:54,000
Știam că știe să deseneze, dar...

628
00:35:55,360 --> 00:35:57,720
Ceea ce mă întreb este
dacă îşi dăduse seama

629
00:35:57,720 --> 00:35:59,880
că acest „proiect sălbatic”

630
00:35:59,880 --> 00:36:03,120
este doar o cortină de fum pentru Highwater,

631
00:36:03,120 --> 00:36:04,440
- orice ar fi.
- Da.

632
00:36:05,600 --> 00:36:09,160
Și dacă ar amenința că va deveni public
și trebuia redus la tăcere...

633
00:36:09,160 --> 00:36:11,120
Bine, uite, ei bine, cred
am terminat aici,

634
00:36:11,120 --> 00:36:13,680
- cu excepția cazului în care ai de gând să mă taxezi.
- Voi lua legătura.

635
00:36:26,640 --> 00:36:28,240
L-a ucis.

636
00:36:28,240 --> 00:36:31,880
Are un motiv și, haide,
acele planuri nu erau pentru un heliport.

637
00:36:31,880 --> 00:36:33,440
S-ar putea să avem nevoie de mai mult decât atât.

638
00:36:34,960 --> 00:36:36,400
"Noi"?

639
00:36:36,400 --> 00:36:37,560
Frumos.

640
00:36:37,560 --> 00:36:38,920
SONORII TELEFONULUI

641
00:36:41,920 --> 00:36:44,480
Fibrele sub ale lui Andrei
unghiile erau din poliester.

642
00:36:44,480 --> 00:36:47,520
Poate din prelata care era
folosind pentru garda la sol.

643
00:36:49,360 --> 00:36:50,640
Așteaptă.

644
00:36:52,120 --> 00:36:53,800
Uite, eu...

645
00:36:53,800 --> 00:36:57,000
Nu știu implicarea Lady Phil
în Highwater, dar...

646
00:36:57,000 --> 00:37:00,400
..Știu că nu a fost la Betty
ghiveci gem de agrișe

647
00:37:00,400 --> 00:37:02,000
când a murit Andrei.

648
00:37:02,000 --> 00:37:03,640
Pentru că am fost.

649
00:37:03,640 --> 00:37:05,400
Lady Phil te-a rugat să minți?

650
00:37:05,400 --> 00:37:06,800
Trebuie să.

651
00:37:10,080 --> 00:37:11,640
Ţi-am spus.

652
00:37:11,640 --> 00:37:13,280
Nu poți avea încredere în ei.

653
00:37:13,280 --> 00:37:15,600
Au scăpat
cu ea de generații.

654
00:37:15,600 --> 00:37:17,280
Fibrele.

655
00:37:17,280 --> 00:37:19,280
Nu cred că ei
erau din prelata.

656
00:37:22,040 --> 00:37:24,320
Vezi? Hmm?

657
00:37:24,320 --> 00:37:25,960
Hârtie perfect deservibilă.

658
00:37:27,200 --> 00:37:30,000
Oh, și de ce generația ta

659
00:37:30,000 --> 00:37:32,840
nu pot aprecia utilitatea

660
00:37:32,840 --> 00:37:34,960
dintr-o jumătate de creion,
Nu voi ști niciodată.

661
00:37:37,480 --> 00:37:39,280
Ah.

662
00:37:39,280 --> 00:37:41,920
- Detectivi.
- De fapt, nu sunt un...

663
00:37:41,920 --> 00:37:44,840
Mamă, chiar trebuie să insist
îl aducem pe Corky aici sus imediat.

664
00:37:47,040 --> 00:37:49,160
Aoleu.

665
00:37:49,160 --> 00:37:51,360
Mă îndoiesc că este timp pentru asta.

666
00:37:51,360 --> 00:37:52,880
Aș avea dreptate în gândire

667
00:37:52,880 --> 00:37:55,000
fibrele de dedesubt
Unghiile lui Andrei

668
00:37:55,000 --> 00:37:57,320
sunt de la șireturile de pe cizmă?

669
00:37:57,320 --> 00:37:59,520
Sunt cu criminalistică acum.

670
00:37:59,520 --> 00:38:02,040
Am avut un sentiment
ai fost unul inteligent.

671
00:38:05,720 --> 00:38:07,200
Vom?

672
00:38:07,200 --> 00:38:09,520
Lady Philippa Armstrong,
Te arestez pentru crimă...

673
00:38:09,520 --> 00:38:10,760
Da, da, da, da.

674
00:38:12,040 --> 00:38:13,640
Îți voi spune totul.

675
00:38:13,640 --> 00:38:15,600
Ajunge cu drama.

676
00:38:15,600 --> 00:38:17,800
Dacă vrei să vii cu noi,
putem...

677
00:38:17,800 --> 00:38:20,360
Marile moșii sunt
luptă, vezi.

678
00:38:20,360 --> 00:38:22,720
Ne poți spune
toate acestea la gară.

679
00:38:22,720 --> 00:38:24,720
Și ar trebui să ai un avocat.

680
00:38:24,720 --> 00:38:27,040
Vrei să auzi asta sau nu?

681
00:38:27,040 --> 00:38:30,760
Familiile engleze sunt
desfăcându-se la cusături.

682
00:38:30,760 --> 00:38:33,880
Deci, mai degrabă decât să vândă și
micsoreaza ca noi ceilalti,

683
00:38:33,880 --> 00:38:36,640
ai crezut că vei cheltui bani publici

684
00:38:36,640 --> 00:38:38,680
și construi ce, mai exact?

685
00:38:38,680 --> 00:38:41,720
Pentru cât valorează,
banii mei sunt pe un buncăr nuclear.

686
00:38:43,040 --> 00:38:44,720
Oh.

687
00:38:44,720 --> 00:38:45,840
Ei bine...

688
00:38:47,200 --> 00:38:48,720
Într-un fel, da.

689
00:38:50,320 --> 00:38:52,720
Rewilding este acoperirea perfectă.

690
00:38:54,080 --> 00:38:57,720
Jonathan este sigur că poate găsi
un miliardar de tehnologie

691
00:38:57,720 --> 00:39:00,240
care va cumpăra buncărul pe loc.

692
00:39:00,240 --> 00:39:04,040
Dar ei insistă pe total
intimitate si izolare

693
00:39:04,040 --> 00:39:07,800
astfel încât, când clima
cade sau lumea exploda,

694
00:39:07,800 --> 00:39:11,680
vor avea unde să locuiască
afară de zilele lor, fără riff-raff.

695
00:39:11,680 --> 00:39:14,960
Dar a trebuit să-l executi pe Andrei
doar pentru că a aflat?

696
00:39:14,960 --> 00:39:17,280
După ce a pus doi și doi împreună,

697
00:39:17,280 --> 00:39:19,160
Am încercat să-l aduc de partea,
dar el...

698
00:39:20,080 --> 00:39:21,720
..era revoltat.

699
00:39:21,720 --> 00:39:23,560
A insistat să sune fluierul.

700
00:39:25,120 --> 00:39:29,600
Din păcate, Highwater
este singura idee decenta

701
00:39:29,600 --> 00:39:32,960
Jonathan a venit vreodată cu,
asa ca trebuia sa actioneze in consecinta.

702
00:39:32,960 --> 00:39:34,960
Și crima? L-a ajutat Jonathan?

703
00:39:34,960 --> 00:39:36,560
Oh, nu.

704
00:39:36,560 --> 00:39:39,640
Ar putea la fel de bine să invite un
Labrador să te joace la șah.

705
00:39:43,200 --> 00:39:44,560
Deci te-ai comportat singur?

706
00:39:45,840 --> 00:39:47,160
Într-adevăr.

707
00:39:47,160 --> 00:39:50,040
Am găsit pur și simplu tabletele lui Jonathan,

708
00:39:50,040 --> 00:39:52,240
a zdrobit câțiva dintre ei

709
00:39:52,240 --> 00:39:54,640
si le-a adaugat in apa lui Andrei.

710
00:39:54,640 --> 00:39:56,040
Era deja destul de moale

711
00:39:56,040 --> 00:39:59,520
după o zi lungă cu
ucigaș de buruieni, desigur.

712
00:39:59,520 --> 00:40:02,120
Deci, când am ajuns la iaz,

713
00:40:02,120 --> 00:40:04,520
nu avea nevoie să fie împins.

714
00:40:10,320 --> 00:40:12,840
S-a zbătut când s-a înecat
totuși, nu-i așa?

715
00:40:12,840 --> 00:40:13,960
Oh.

716
00:40:15,000 --> 00:40:18,560
Am scos multe animale din ea
mizerie de-a lungul anilor.

717
00:40:18,560 --> 00:40:21,200
Uneori trebuie doar făcut.

718
00:40:21,200 --> 00:40:23,680
Ținându-l de cap
sub apă cu cizma.

719
00:40:24,760 --> 00:40:27,120
A rezistat pentru scurt timp.

720
00:40:27,120 --> 00:40:29,640
Apucat de orice
era la îndemână.

721
00:40:30,920 --> 00:40:33,520
Dar, până la urmă, a fost
toate din milă repede.

722
00:40:33,520 --> 00:40:37,240
Când ți-ai dat seama că avea
capătul șiretului cizmei tale în mâna lui?

723
00:40:37,240 --> 00:40:38,600
Ah.

724
00:40:38,600 --> 00:40:41,320
Abia după ce s-a instalat rigor mortis,

725
00:40:41,320 --> 00:40:43,720
așa cum ați dedus atât de corect.

726
00:40:43,720 --> 00:40:47,120
Ceea ce mă lupt
a intelege este ca...

727
00:40:47,120 --> 00:40:50,600
..ti-a placut Andrei,
chiar i-a pasat de el,

728
00:40:50,600 --> 00:40:54,280
si totusi nu pari
a fi remuşcat.

729
00:40:56,040 --> 00:40:58,720
Nu este un secret că probabil eu
le pasă mai mult de câinii mei

730
00:40:58,720 --> 00:41:00,840
decât despre omenire.

731
00:41:00,840 --> 00:41:03,800
Nu voi fi prin preajmă în ziua apocalipsei,

732
00:41:03,800 --> 00:41:06,240
dar cineva face ce poate
a-i proteja pe ai.

733
00:41:07,960 --> 00:41:10,440
Rododendroni, romani...

734
00:41:11,520 --> 00:41:13,880
Intruși, au nevoie
a fi controlat

735
00:41:13,880 --> 00:41:16,440
pentru a proteja ordinea naturală.

736
00:41:16,440 --> 00:41:18,680
Andrei Mavrodi era moldovean.

737
00:41:18,680 --> 00:41:20,840
Oh bine. „Pot-ay-to, pot-ah-to”.

738
00:41:21,880 --> 00:41:24,400
Cu toții o să facem
iad într-un cărucior de mână.

739
00:41:24,400 --> 00:41:25,720
Vei vedea.

740
00:41:47,440 --> 00:41:48,720
Ah, am inteles.

741
00:41:50,600 --> 00:41:52,360
Sper că e uman.

742
00:41:54,680 --> 00:41:56,320
Paraziţi.

743
00:41:56,320 --> 00:41:58,000
Șoarecele, nu...

744
00:41:59,760 --> 00:42:01,600
Ești la fel de nerăbdător ca Lady Phil.

745
00:42:02,800 --> 00:42:05,240
Ei bine, poate asta e
unde gresesc.

746
00:42:05,240 --> 00:42:08,280
Ei bine, oamenii aceia nu ajung unde
au simțit remuşcări.

747
00:42:08,280 --> 00:42:10,320
Dar noi nu suntem acei oameni.

748
00:42:10,320 --> 00:42:11,720
Nu.

749
00:42:11,720 --> 00:42:13,240
ai dreptate.

750
00:42:13,240 --> 00:42:14,560
Nu suntem.

751
00:42:15,640 --> 00:42:17,720
Am vrut doar să spun...

752
00:42:20,320 --> 00:42:21,920
..multumesc pentru ajutor.

753
00:42:23,280 --> 00:42:24,600
Prinde ceva?

754
00:42:27,760 --> 00:42:29,160
Ei bine...

755
00:42:29,160 --> 00:42:31,240
..cum ai spus, părinte David...

756
00:42:31,240 --> 00:42:32,800
..unii dintre noi au o chemare.

757
00:42:34,200 --> 00:42:35,440
Și ca rezultat...

758
00:42:37,240 --> 00:42:40,160
..e un rozător mai puțin
plimbându-se pe străzi.

759
00:42:40,160 --> 00:42:42,280
Ei bine, aceasta este o veste bună.